Muitas vezes, nos deparamos com dúvidas na hora de usar as palavras emigrar e imigrar. Ambas têm relação com movimentos migratórios, mas possuem significados distintos. Assim, saber diferenciá-las é fundamental, especialmente em redações e questões de Ciências Humanas.

Neste artigo, explicaremos o que cada termo significa, daremos exemplos práticos e dicas simples para nunca mais confundir. Confira!

Qual é a diferença entre emigrar e imigrar?

Quando falamos de migração, emigrar e imigrar indicam perspectivas opostas. A escolha correta depende do foco: no país de origem ou no destino.

O que é emigrar?

Emigrar refere-se ao ato de sair do próprio país para viver em outro, geralmente em busca de melhores condições de vida, oportunidades de trabalho, educação ou segurança.

Veja alguns exemplos do uso do verbo:

Muitas pessoas decidiram emigrar em busca de melhores oportunidades.

Ele emigrou do Brasil para o Canadá em 2015.

O que é imigrar?

Imigrar significa entrar em um país ou região para viver nele, vindo de outro lugar. É o ato de se estabelecer em um local diferente do seu país ou região de origem.

Por exemplo, uma pessoa que deixa o Brasil para morar nos Estados Unidos está imigrando para os Estados Unidos. Para entender melhor, confira algumas aplicações:

O avô dela imigrou para o Brasil durante a Segunda Guerra Mundial.

Muitos europeus imigraram para os Estados Unidos no século passado.

E o termo migrar, o que significa?

Migrar significa deslocar-se de um lugar para outro, de forma temporária ou permanente, dentro de um país ou entre países. É um termo mais geral que se aplica tanto a pessoas quanto a animais e refere-se ao ato de movimentação sem especificar se é entrada ou saída.

Os animais, por exemplo, migram em determinadas épocas do ano, como as aves que migram para regiões mais quentes no inverno.

Quando usar emigrar ou imigrar?

A resposta para essa pergunta depende da perspectiva que você deseja destacar. Vamos entender melhor:

• Use "emigrar" quando o foco for no país de origem:

Ela emigrou da Itália em 1920 e viajou em um navio chamado Sud America.

• Utilize "imigrar" quando o enfoque for no país de destino:

Ela imigrou para o Brasil em 1920 em busca de melhores condições de trabalho.

💡 Uma dica é lembrar da inicial das palavras. Assim, Emigrar, saindo para o Exterior. Já Imigrar, entrando no país de destino como Imigrante.

👉 Leia também: Fluxos migratórios: tipos, causas, consequências e desafios

Migrantes, imigrantes ou emigrantes: qual o certo?

As três palavras existem na Língua Portuguesa, mas têm significados diferentes:

• Migrantes: pessoas que se deslocam de um lugar para outro, seja dentro do mesmo país ou entre países. É um termo neutro, que não especifica saída ou entrada;
• Imigrantes: indivíduos que chegam a um novo país ou região para morar;
• Emigrantes: pessoas que saem de seu país ou região de origem para viver em outro lugar.

Exemplos de frases com emigrar e imigrar

Para exemplificar o uso dessas palavras, reunimos alguns exemplos de frases com explicações. Confira!

Após a guerra, milhares de pessoas decidiram imigrar para a Austrália em busca de paz.

O foco está na entrada dessas pessoas na Austrália, onde buscaram uma nova vida, longe de conflitos.

Milhares de espanhóis precisaram emigrar durante a Guerra Civil Espanhola.

O destaque é para o ato de deixar a Espanha devido à guerra.

Resumo: emigrar ou imigrar?

Revise as diferenças entre os dois termos:

• Emigrar é o ato de sair do país ou região de origem para viver em outro lugar. O foco está no ponto de partida e destaca o local de onde a pessoa está saindo;
• Imigrar é o ato de entrar em um novo país ou região para viver. O foco está no ponto de chegada e destaca o local para onde a pessoa está indo.

Quer aprofundar seus conhecimentos sobre a Língua Portuguesa? Confira conteúdos como esse na seção de Dúvidas de Português do blog do Aprova Total!

👉 Leia também: 25 dúvidas de ortografia respondidas para não se confundir mais