Eufemismo: descubra o significado do termo e veja exemplos

O eufemismo é uma figura de linguagem que substitui palavras ou expressões consideradas rudes por outras mais suaves e socialmente aceitas.

Na prática, usamos eufemismos constantemente sem perceber: falamos que alguém "partiu desta vida" em vez de "morreu", ou que uma empresa fez "corte de pessoal" ao invés de "demitir funcionários".

Para quem se prepara para o Enem e vestibulares, compreender essa figura de linguagem é fundamental, pois ela aparece tanto em questões de interpretação textual quanto em análises de discurso, especialmente quando textos abordam temas sensíveis ou controversos.

Entender o eufemismo vai além de identificar palavras "mais bonitas". É preciso perceber como ele atua na construção de significados, como influencia nossa percepção da realidade e porque certas situações exigem linguagem atenuada.

Essa compreensão crítica é essencial para interpretar textos jornalísticos, literários e até mesmo discursos políticos que frequentemente utilizam expressões eufemísticas para amenizar impactos negativos de informações.

O que é eufemismo?

Como dissemos, o eufemismo é uma figura de linguagem que consiste na substituição de uma palavra ou expressão por outra mais suave, polida ou socialmente aceita. Sua função principal é atenuar o impacto de informações consideradas desagradáveis, ofensivas ou tabus sociais.

Na prática, o eufemismo funciona mudando o sentido das palavras, modificando o sentido literal das expressões para criar um efeito de amenização.

Quando dizemos que alguém está "com dificuldades financeiras" ao invés de "está pobre", não alteramos a realidade da situação, mas mudamos a forma como ela é percebida e recebida pelo interlocutor.

Na análise discursiva, o eufemismo revela muito sobre os valores e tabus de uma sociedade. As áreas que mais geram expressões eufemísticas são: morte, doenças, funções corporais, situações socioeconômicas desfavoráveis e conflitos sociais. Isso demonstra que utilizamos linguagem atenuada justamente nos temas que nossa cultura considera delicados ou constrangedores.

Para o Enem e vestibulares, é importante perceber que o eufemismo não é apenas uma "troca de palavras". Ele carrega intenções comunicativas específicas porque pode demonstrar educação e cortesia, mas também servir para mascarar realidades incômodas ou manipular a percepção pública sobre determinados fatos.

Origem e etimologia da palavra eufemismo

A palavra eufemismo deriva do grego euphemismós, formada pelos elementos eu (bem, bom) e phemí (falar). Literalmente, significa "falar bem" ou "bem dizer". Essa origem etimológica já revela a essência da figura, ou seja, transformar algo potencialmente negativo em uma forma mais positiva ou neutra de expressão.

Historicamente, o uso de eufemismos está presente em todas as culturas e épocas, demonstrando uma necessidade humana universal de suavizar a comunicação em certas circunstâncias.

Qual a função linguística do eufemismo?

O eufemismo atua como um operador semântico - um mecanismo que modifica o sentido das palavras - alterando não apenas o significado denotativo (significado literal da palavra) das palavras, mas especialmente sua carga conotativa (sentidos emocionais e sociais que ela carrega).

Quando falamos que alguém "não está mais entre nós" em vez de "morreu", mantemos a informação factual, mas alteramos completamente o tom emocional da mensagem.

Por outro lado, o eufemismo funciona como um mecanismo de proteção tanto para quem fala quanto para quem ouve. Ele permite abordar temas delicados sem causar constrangimento excessivo, mantendo a civilidade nas relações interpessoais.

Por exemplo, em contextos médicos, profissionais frequentemente usam termos técnicos ou eufemismos para comunicar diagnósticos difíceis de forma menos traumática.

No entanto, é crucial entender que o eufemismo também pode servir a funções ideológicas e de controle discursivo. Governos e empresas frequentemente utilizam discurso eufemístico para amenizar o impacto de políticas impopulares ou eventos negativos.

Quando uma empresa anuncia um "processo de reestruturação" ao invés de "demissões em massa", está usando eufemismo estrategicamente para proteger sua imagem pública.

Exemplos de eufemismo

O eufemismo se manifesta em diversas classes gramaticais e contextos comunicativos. Vejamos alguns exemplos:

Original	Eufemismo
Pobre	Baixa renda
Demitido	Desligado
Corte de funcionários	Reestruturação
Preso	Privado de liberdade
Mendigo	Pessoa em situação de rua
Erro	Equívoco
Inocentes mortos	Baixas civis
Aumento de impostos/Corte de gastos públicos	Ajuste fiscal
Reprovar	Não atingir os critérios
Barato	Mais acessível

Análise semântica do eufemismo e sua função discursiva

Quando analisamos o eufemismo mais de perto, vemos que é mais complexo do que parece como fenômeno linguístico.

Diferentemente da metáfora, que cria novos significados através de comparações implícitas, o eufemismo mantém a referência factual enquanto modifica a carga emocional e social da expressão. Essa característica o torna uma ferramenta poderosa de mudança no tom da mensagem.

Na estrutura semântica, o eufemismo opera através de três mecanismos principais:

• generalização, ao usar termos mais amplos;
• tecnificação, empregando vocabulário científico ou burocrático;
• e indiretividade, ao se referir ao objeto sem nomeá-lo diretamente.

A semântica do eufemismo se fundamenta na distinção entre denotação (significado literal da palavra) e conotação (sentidos emocionais e sociais que ela carrega). Enquanto o significado denotativo permanece acessível (sabemos que "partir desta vida" significa morrer), a conotação é completamente transformada.

👉 Leia também: Denotação e conotação: entenda as diferenças e veja exemplos

💡 A análise crítica do discurso reconhece o eufemismo como uma estratégia onde grupos dominantes impõem sua forma de falar como mais educada, marginalizando outras formas de expressão. Por exemplo, quando autoridades usam "operação de segurança" ao invés de "invasão policial", estão legitimando uma perspectiva específica sobre o evento.

Como o eufemismo aparece no Enem e vestibulares

O eufemismo aparece nas provas do Enem e vestibulares principalmente em questões de interpretação textual e análise de recursos linguísticos.

As questões geralmente apresentam textos onde expressões eufemísticas são utilizadas estrategicamente, e os candidatos devem identificar suas funções discursivas ou efeitos de sentido.

Textos jornalísticos sobre temas polêmicos, crônicas que abordam questões sociais e fragmentos literários que tratam de tabus são contextos comuns para a cobrança desse conteúdo. Vejamos alguns exemplos.

Exemplo de questão sobre eufemismo no Enem

(Enem 2ª aplicação 2014) Nunca tinha ido ao teatro, e mais de uma vez, ouvindo dizer ao Meneses que ia ao teatro, pedi-lhe que me levasse consigo. Nessas ocasiões, a sogra fazia uma careta, e as escravas riam à socapa; ele não respondia, vestia-se, saía e só tornava na manhã seguinte. Mais tarde é que eu soube que o teatro era um eufemismo em ação. Meneses trazia amores com uma senhora, separada do marido, e dormia fora de casa uma vez por semana. Conceição padecera, a princípio, com a existência da comborça; mas, afinal, resignara-se, acostumara-se, e acabou achando que era muito direito.

ASSIS, M. et al. Missa do galo: variações sobre o mesmo tema. São Paulo: Summus, 1977 (fragmento).

No fragmento desse conto de Machado de Assis, “ir ao teatro" significa "ir encontrar-se com o amante". O uso do eufemismo como estratégia argumentativa significa

a) exagerar quanto ao desejo em “ir ao teatro”.

b) personificar a prontidão em "ir ao teatro".

c) esclarecer o valor denotativo de “ir ao teatro”.

d) reforçar compromisso com o casamento.

e) suavizar uma transgressão matrimonial.

Resposta: [E]
O eufemismo é um recurso estilístico muito utilizado com o intuito de atenuar ou suavizar o sentido das palavras do emissor do discurso, para que o receptor não se ofenda com a mensagem triste ou desagradável que será enunciada. Os dois últimos períodos do excerto permitem inferir que Meneses usava a expressão “ir ao teatro” como estratégia para suavizar o anúncio de que saía para se encontrar com a amante. Assim, é correta a opção [E].

Exemplo de questão sobre eufemismo no vestibular

(G1 - IFPE 2020) Observando o uso de figuras de linguagem no texto, analise as afirmativas abaixo como verdadeiras ou falsas.

( ) O termo “papel” é uma metáfora para “planeta”, na tirinha.

( ) Ao dizer “este é o meu planeta”, a criança cria um paradoxo, já que não existiria um mundo só de crianças.

( ) A tirinha trabalha com antíteses: tanto o tamanho do adulto e da criança quanto seus pontos de vista se chocam.

( ) A fala da criança “eu vi você deixar cair o papel” é um eufemismo para “eu vi você jogar lixo no chão”.

( ) O termo “Coroa” é utilizado como uma personificação, que atribui características humanas a objetos inanimados.

A sequência CORRETA é

a) F V F F V.

b) V V V V F.

c) F F V V V.

d) F F V V F.

e) V V F F F.

Resposta: [D]
[I] Falsa: O termo “papel” é entendido de maneira literal, uma vez que o homem, de fato, jogou um papel no chão.
[II] Falsa: Ao dizer “este é o meu planeta”, a criança se refere ao fato de que ela, assim como todos, vive neste planeta e, assim, deve cuidar dele.
[V] Falsa: O termo “coroa” é uma gíria para se referir a uma pessoa mais velha