Perífrasis verbales: o que são, tipos e usos no espanhol

As perífrasis verbales são construções muito importantes no espanhol, representando uma maneira de combinar dois ou mais verbos para expressar ações de maneira mais detalhada ou com significados específicos.

Neste artigo, vamos explorar o que são as perífrasis verbales, os tipos mais utilizados e exemplos práticos para ajudá-lo a dominar esse aspecto tão importante da língua espanhola.

O que são perífrasis verbales?

As perífrasis verbales são construções formadas por dois ou mais verbos que trabalham juntos para expressar um único sentido. A principal característica dessa construção é que um dos verbos é um verbo auxiliar, enquanto o outro é um verbo principal que pode aparecer no infinitivo, gerúndio ou particípio.

Essas expressões têm uma grande flexibilidade e são fundamentais para expressar no espanhol diferentes aspectos de tempo, modo, aspecto, entre outros. 

As perífrasis verbales (ou locuções verbais em espanhol) são combinações fixas de:

• Verbo auxiliar conjugado (como ir, tener, estar, acabar).
• Verbo principal em forma não pessoal (infinitivo, gerúndio ou particípio).

→ Função principal: modificar o significado do verbo principal, indicando início, duração, conclusão ou obrigação.

Exemplo:

• "Voy a estudiar" (futuro próximo).
• "Estoy comiendo" (ação em progresso).

Classificação das perífrasis verbales

As perífrasis verbales podem ser classificadas de diversas maneiras, mas a categorização mais comum se dá com base no tempo verbal e no aspecto verbal. Vamos explorar agora as principais categorias.

Perífrasis de infinitivo

As perífrasis de infinitivo acontecem quando o verbo auxiliar é seguido de um verbo no infinitivo. Essas construções geralmente indicam uma ação que deve ocorrer ou que está sendo planejada, podendo também indicar uma necessidade ou obrigação.

Exemplo:

• Tengo que estudiar para o exame. (Tenho que estudar)

→ Neste caso, a perífrase "tener que + infinitivo" indica uma necessidade ou obrigação.

Perífrasis de gerúndio

Já as perífrasis de gerúndio envolvem o uso do verbo auxiliar seguido de um verbo no gerúndio, o que normalmente transmite uma ideia de continuidade ou de ação que está em progresso no momento.

Exemplo:

• Estoy trabajando en el proyecto. (Estou trabalhando no projeto)

→ Aqui, a construção "estar + gerúndio" expressa uma ação em andamento.

Perífrasis de particípio

As perífrasis de particípio são aquelas formadas por um verbo auxiliar e um verbo no participio, sendo comuns quando se quer falar de uma ação já concluída ou que tem efeitos no presente.

Exemplo:

• He terminado el informe. (Terminei o relatório)

→ Neste caso, a perífrase "haber + participio" indica uma ação que já foi completada.

Usos e exemplos das perífrasis verbales

Agora que exploramos as principais categorias das perífrasis verbales, vamos ver como elas funcionam na prática. Abaixo, listamos algumas perífrasis verbales comuns, com exemplos de seu uso:

• Ir a + infinitivo: indica uma ação futura ou planejada.
• Exemplo: Voy a estudiar más tarde. (Vou estudar mais tarde.)

• Tener que + infinitivo: expressa uma necessidade ou obrigação.
• Exemplo: Tengo que comer algo. (Tenho que comer algo.)

• Estar + gerúndio: descreve uma ação em andamento.
• Exemplo: Estamos corriendo en el parque. (Estamos correndo no parque.)

• Haber de + infinitivo: denota uma obrigação ou necessidade.
• Exemplo: He de estudiar para el examen. (Tenho que estudar para o exame.)

Esses exemplos são apenas uma introdução ao vasto mundo das perífrasis verbales, que oferecem grande flexibilidade e riqueza para expressar diferentes significados.

Diferença entre perífrasis e tempo verbal simples

É importante destacar que as perífrasis verbales não devem ser confundidas com tempos verbais simples. 

Em um tempo verbal simples, a ação é expressa por um único verbo. Já nas perífrasis verbales, há uma combinação de verbos que adiciona informações sobre o tempo, aspecto, modo ou intenção da ação.

Exemplo:

A frase "Estoy trabajando" (Estou trabalhando) utiliza a perífrase "estar + gerúndio", enquanto "Trabajo" (Trabalho) é uma frase simples, no presente do indicativo. A diferença entre essas duas construções está na ênfase dada à continuidade ou progressão da ação na primeira frase.

1. Perífrasis verbal com infinitivo vs. tempo verbal simples

• Perífrasis verbal: "Voy a comer" (Vou comer)
• Aqui, a construção "ir a + infinitivo" indica uma ação futura ou uma intenção.

• Tempo verbal simples: "Como" (Como)
• No presente do indicativo, a ação é expressa diretamente, sem necessidade de outra construção verbal. Aqui, não há indicação de futuro ou intenção como na perífrasis.

2. Perífrasis verbal com gerúndio vs. tempo verbal simples

• Perífrasis verbal: "Estoy leyendo" (Estou lendo)
• A perífrasis "estar + gerúndio" indica uma ação que está acontecendo no momento da fala, ou seja, uma ação contínua.

• Tempo verbal simples: "Leo" (Leio)
• Já na frase no presente simples, a ação é expressa como um fato habitual, sem o ênfase na continuidade.

3. Perífrasis verbal com particípio vs. tempo verbal simples

• Perífrasis verbal: "He terminado" (Terminei)
• A perífrasis "haber + particípio" é usada para expressar uma ação já completada, com impacto no presente.

• Tempo verbal simples: "Terminé" (Terminei)
• Aqui, a mesma ação de "ter terminado" é expressa no pretérito simples, indicando que a ação aconteceu no passado, mas sem o efeito ou relevância para o presente, como ocorre na perífrasis.

Esses exemplos demonstram como as perífrasis verbales oferecem modulações adicionais, seja de continuidade, intenção ou relevância temporal, em comparação com os tempos verbais simples que comunicam uma ação sem essas camadas de significado.

👉 Leia também:

Inglês ou Espanhol: qual língua escolher no Enem?

Espanhol no Enem 2025: como se preparar

30 falsos cognatos em Espanhol para conhecer e evitar

Resumo: perífrasis verbales

As perífrasis verbales são construções formadas por dois ou mais verbos que, juntos, expressam um único sentido.

As principais perífrasis verbales são as de infinitivo, gerúndio e particípio, e cada uma tem uma função específica, seja para indicar uma ação planejada, em andamento ou concluída.

Tipo de Construção	Exemplo de Perífrasis Verbales	Exemplo de Tempo Verbal Simples	Diferença Principal
Infinitivo	Voy a comer (Vou comer)	Como(Como)	Indica uma ação futura ou intenção; o tempo verbal simples descreve uma ação habitual ou presente.
Gerúndio	Estoy trabajando(Estou trabalhando)	Trabajo (Trabalho)	Expressa uma ação em progresso; o tempo verbal simples descreve uma ação habitual ou geral.
Particípio	He terminado(Terminei)	Terminé (Terminei)	Tem um foco no impacto da ação no presente; o tempo verbal simples se refere a uma ação passada.

Como as perífrasis verbales caem em provas e vestibulares

Embora as perífrasis verbales não sejam um tema recorrente, elas podem surgir em questões de gramática, principalmente quando há a necessidade de identificar construções verbais compostas ou distinguir entre diferentes tempos e aspectos verbais.

Exemplo 1

Las 5 lesiones más comunes de los deportistas

Nos encanta hacer deporte y muchos de nosotros no nos dedicamos a ello. Todos sabemos que es saludable, que nos ayuda a bajar peso, a tener una salud mental más equilibrada, a conocer gente, pero las lesiones también son un tema a tener en cuenta. Prevenir las lesiones es muy importante. Pero, ¿cuáles son las 5 lesiones más comunes de los deportistas?

1. Problemas en los ligamentos. Son los responsables de unir los huesos entre ellos en el seno de una articulación. Son un tejido fibroso muy homogéneo y de gran resistencia que nos ayudan a estabilizarnos y a evitar que suframos una dislocación. Cuando este tejido se estira demasiado puede perder elasticidad o, en el peor de los casos, romperse.

2. Fractura de huesos. ¿Quién no se ha roto un hueso alguna vez en su vida? Una caída sería el caso con más probabilidades de romperse o fracturarse un hueso. ¡Ten cuidado! Con suerte sólo tendrás que llevar el hueso inmovilizado unas semanas.

3. Esguince de tobillo. Muy común en la mayoría de deportes donde el pie recibe impacto. Existen distintos grados de afectación y tiene que ser muy agudo para que requiera cirugía. La solución pasa por férula, venda y en algunos casos muletas.

4. Tendinitis. Se le llama tendinitis a la inflamación de un tendón. Esta inflamación viene provocada, normalmente, por una sobrecarga o sobre esfuerzo. En los deportistas son comunes los dolores en los tendones que rodean la articulación, por ejemplo, el tobillo, el codo o el hombro.

5. Esguince de los dedos. Es una de las lesiones más comunes de los deportistas de alto contacto, ya sea con la pelota o con otros jugadores. El tratamiento depende de la gravedad del esguince.

(www.sportlast.es. Adaptado.) 

(UEA) Para transmitir, com correção gramatical, a ideia de futuro, o verbo sublinhado em “El tratamiento depende de la gravedad del esguince” (ponto 5) deve ser substituído por 

a) va a depender.   
b) tiene que depender.   
c) debe depender.   
d) va depender.   
e) se dependerá.   

Resposta: [A]
A expressão “ha sido expuesto” é uma perífrasis verbal, formada pela combinação do verbo auxiliar "haber" no presente do indicativo (ha) e o participio do verbo "exponer" (expuesto). Essa combinação expressa uma ação que foi realizada no passado e ainda tem relevância no presente.

Exemplo 2

Un autorretrato titulado 'Yo Picasso', que el artista malagueño pintó en 1901, 1ha sido expuesto hoy por primera vez en Londres por la galería Ordovas, que 2le dedica una pequeña muestra bajo el título de 'Self' (Yo).

La exposición, cuyo objetivo es estudiar las diferentes interpretaciones del autorretrato de "cuatro de los grandes 3artistas del siglo XX", la completan obras de los artistas Francis Bacon, Damien Hirst y Jeff Koons. 'Yo Picasso' muestra al artista pintando a la luz de una vela, mientras que el autorretrato de Francis Bacon, uno de los primeros que realizó y que no se había expuesto en Londres desde hace 50 años, las líneas se confunden en una reconstrucción de su rostro.

"La idea de esta exposición surgió a raíz de los autorretratos de Picasso y Bacon, que tengo bajo mi cuidado, y pensé que era una buena oportunidad para presentar una muestra dedicada al autorretrato", ha dicho a Efe la directora de la galería, Pilar Ordovas. Para ello, afirmó que habló con el artista Damien Hirst, que le propuso el nombre de 'Self' para la muestra y le sugirió que incluyese a Jeff Koons.

Sobre el objetivo de la exposición, Ordovas señaló que quería mostrar "las diversas interpretaciones del autorretrato en la historia, además del diferente uso de los medios para ello". "Picasso, en 1901, pinta en papel y a la luz de la vela su autorretrato, mientras que Bacon, en 1969, utiliza óleo y lienzos", argumentó Ordovas.

Respecto a los autorretratos de Koons y Hirst, pertenecientes a la última década del siglo XX y principios del siglo XXI, las técnicas utilizadas son los rayos X, la fotografía y la escultura.

"La idea es mostrar 4cómo el autorretrato sigue siendo válido, a pesar del paso del tiempo, en cualquier forma y, según pasa el tiempo, cómo cambian esas formas", subrayó Ordovas. Además, la directora de la galería destacó "el contraste entre el pasado y el presente" que puede observarse en la muestra. La exposición estará abierta al público en la galería 5londinense Ordovas del 14 de octubre al 13 de diciembre.

Aclaraciones: “Efe” – agencia de noticias internacionales española. 

(Uece)  La expresión “ha sido expuesto” (ref. 1) forma 

a) una perífrasis verbal.   
b) un tiempo verbal compuesto.   
c) un tiempo verbal imperfecto.   
d) una concurrencia de verbos irregulares.   

Resposta: A
Para indicar que algo ocorrerá no futuro, a perífrasis verbal “ir + a + infinitivo” é a maneira mais comum. A expressão “va a depender” é a forma correta para expressar um futuro em espanhol, pois indica que o tratamento dependerá de algo em um momento posterior.