Bem-vindo, bem vindo ou benvindo: qual é o certo?

É comum ver brasileiros escrevendo as expressões "bem vindo", "bem-vindo" ou "Benvindo" no dia a dia. Duas delas existem na Língua Portuguesa, mas você sabe quais são e o que representam?

Se você quer recepcionar ou saudar uma pessoa, o correto é usar o termo "bem-vindo", com hífen. Mas "Benvindo" também existe e é um nome próprio.

A seguir, apresentamos as definições dessas expressões, explicamos porque o hífen é necessário segundo o Acordo Ortográfico, e damos dicas para você não errar mais. Confira!

Diferenças entre bem-vindo, bem vindo e Benvindo

Vamos entender as diferenças entre os três termos?

Bem-vindo: saudação

A expressão "bem-vindo", escrita com hífen, é usada como uma saudação para receber alguém ou dar as boas-vindas. Nesse caso, possui a função de adjetivo, pois qualifica um substantivo.

Veja alguns exemplos de frases:

Você é sempre bem-vindo em nossa casa, Márcio.

Seja bem-vinda, Estela! Espero que goste das acomodações.

Diga que se ele vier me visitar, será bem-vindo!

Benvindo: nome próprio

"Benvindo" é um substantivo próprio, geralmente utilizado como nome de pessoa. Neste caso, a palavra é escrita sem hífen e é menos comum no dia a dia. E também existe na versão feminina!

Vamos conferir alguns exemplos:

Benvindo Garcia é um jogador de futebol angolano.

Por gentileza, você poderia telefonar para o Sr. Benvindo?

A atriz Dandara Queiroz interpretou a personagem Benvinda na novela Rancho Fundo.

👉 Leia também: 25 dúvidas de ortografia respondidas para não se confundir mais

O correto é bem-vindo ou bem vindo?

Como falamos anteriormente, a grafia correta é "bem-vindo", com hífen. A forma "bem vindo", separada apenas por espaço, está incorreta e não deve ser utilizada para representar uma saudação.

Entenda porque bem-vindo se escreve com hífen

O Acordo Ortográfico define que, como prefixo, o termo "bem" sempre exige hífen. É o que acontece com "bem-sucedido", "bem-humorado" e "bem-estar". Segundo a regra, utiliza-se hífen em palavras compostas que têm significado único.

Porém, há algumas exceções, como é o caso de benfeitor, benfeito, bendizer, etc.

Flexão de bem-vindo

A expressão "bem-vindo" pode ser flexionada em gênero (masculino e feminino) e número (singular e plural) para concordar com o sujeito da frase.

Vamos entender essas flexões com alguns exemplos:

João Pedro é bem-vindo em nosso evento.

Nesse caso, "João Pedro" é o sujeito da frase. Por isso, "bem-vindo" deve estar no singular e no masculino.

Os adolescentes são bem-vindos na festa

"Os adolescentes" representam o sujeito dessa oração. Portanto, o adjetivo deve ser utilizado no masculino plural.

Maria é bem-vinda em nossa casa

Aqui, "Maria" é um sujeito simples. Assim, deve-se usar a forma no feminino singular: "bem-vinda".

As vendedoras são bem-vindas na reunião sobre os próximos lançamentos.

"Vendedoras" é o núcleo do sujeito. Por isso, o uso de "bem-vindas" no feminino plural.

Seja bem-vinda!

Nesse caso, o sujeito da frase é implícito. Não temos um nome ou um sujeito a quem está se referindo, mas podemos imaginar que se trata de uma mulher ou menina apesar da falta de contexto. Por isso, o termo deve ser flexionado conforme a quem está se referindo.

O mesmo pode acontecer quando temos apenas as expressões "Bem-vindo!" ou "Bem-vinda!".

Conclusão: Bem-vindo, Benvindo ou bem vindo?

Para resumir as diferenças entre "bem vindo", "bem-vindo" e "Benvindo", lembre-se de que:

• "Bem-vindo", com hífen, é a forma correta para saudar alguém;
• A flexão de "bem-vindo" deve sempre concordar em gênero (masculino e feminino) e número (singular e plural) com o sujeito da frase;
• "Bem vindo", separado e sem hífen, não está de acordo com a norma padrão da Língua Portuguesa. Portanto, não deve ser utilizado;
• "Benvindo" ou "Benvinda" são nomes próprios, escritos sem hífen.

Quer saber mais sobre a grafia de outros termos? Acompanhe o blog do Aprova Total e leia conteúdos sobre Dúvidas de Português.