Questão 39 da prova amarela do 1º dia do Enem 2025; veja as questões correspondentes
Confira a alternativa correta e a resolução detalhada da questão 39 da prova amarela do primeiro dia; ao final, você encontra as respostas das outras cores de provas
Acessibilidade
A artista Marija Tiurina criou uma série chamada Palavras intraduzíveis, com diversas ilustrações detalhadas que transmitem o sentido desses vocábulos, que nenhuma palavra única em outras línguas pode descrever.
ROMANZOTI, N. 9 desenhos que ilustram palavras sem tradução para o português. Disponível em: https://hypescience.com. Acesso em: 10 jun. 2019 (adaptado).
NAVEGUE PELOS CONTEÚDOS
O uso do texto verbal nesse desenho assume a função de
A) descrever de forma técnica a ilustração.
B) destacar os múltiplos sentidos do verbete.
C) explicar o significado da expressão ilustrada.
D) apresentar termos equivalentes em outras línguas.
E) apontar para a dificuldade de compreensão do termo.
Questões correspondentes
Prova Azul: 45
Prova Branca: 43
Prova Verde: 43
Resolução da questão
Gabarito: C
O texto verbal tem como função explicar o significado da expressão ilustrada, já que as palavras abordadas na série “Palavras intraduzíveis” não possuem correspondência exata em outras línguas. Assim, o texto serve para esclarecer o sentido específico de cada termo, complementando visualmente o conteúdo apresentado nas ilustrações.
A) O texto não descreve tecnicamente a ilustração, pois sua função é interpretativa e explicativa, e não técnica ou detalhista.
B) Não há destaque para múltiplos sentidos do verbete, mas sim a explicação de um significado cultural e específico.
D) O texto não apresenta equivalentes em outras línguas, justamente porque os termos são considerados intraduzíveis.
E) O objetivo não é apontar a dificuldade de compreensão, mas tornar compreensível o sentido da palavra por meio da explicação textual e visual.
